Kom igjen!
Ny personlig rekord. Cutler.
Ja!
-April? -Ja!
April.
-Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. -Tro det. Drømmene blir oppfylt.
lkke mer snakk.
Vent, vent, vent.
Jeg vet at jeg sa ikke mer snakk, men jeg må si en ting til.
Dette er sannsynligvis den beste dagen i mitt liv.
Jeg ville at du skulle vite det før du fortsetter.
Takk, Kenny. Jeg er også glad.
Greit. Kle deg naken.
Faen ta den knappen.
Er du klar?
Bra.
-Du brekker nesten hånda mi. -Vel?
-98. -Fy faen.
Dette er den beste bølgen med gode ting-
-som har skjedd i livet mitt.
Jeg slo ut øyet på Mackworthy,-
-og så får jeg se Aprils pupper og ha sex med henne.
Alle de forferdelige tingene jeg har måttet tåle lønner seg endelig.
-Det høres bra ut. -Kenny Powers.
Hvem er du?
Jeg er faren din. Jeg tuller. Faren din er død.
-Jeg kjenner deg ikke. -Jeg er Pat Anderson.
Jeg er assistenten til assistenten for manageren hos Tampa.
-Du har en syk humor. -Beklager.
-Har du akkreditiv? -Akkreditiv?
Ja, jeg har akkreditiv.
Bedriftskonto, selvsagt.
Hva er svart? Er svart bedre enn gull?
Ja. Gull gir deg kanskje billetter til Jonas Brothers. Svart-
-involverer tre av dem som suger kukken din.
-Jeg lytter. -Du er populær på internett, Kenny.
Videoen av deg som slår ut øyet til Reg Mackworthy-
-vil være sett en million ganger når jeg er ferdig med denne setningen.
Jeg tipper telefonen din ringer i ett med tilbud fra toppserien.
-Ja, det gjør den. -Ja? Jeg kan ikke si. . .
. . .at det overrasker meg, men jeg tror ikke de kan tilby deg-
-det Tampa kan tilby deg.
Jeg skal ikke lure dere.
Oppmøtet er lavt, og merkevaren trenger en personlighet.
Jeg må stille deg et veldig viktig spørsmål,-
-og du må være 100 prosent ærlig med meg.
Jeg bruker ikke steroider.
Nei. Jeg må vite noe om alt det rasistiske, homofobe snakket-
-du var kjent for tidligere.
Har det endret seg?
For å være ærlig så har jeg forandret meg en del siden jeg forlot baseball.
Jeg fikk en del lærepenger,-
-og jeg er på mange måter en helt ny mann.
Men ja, det er fremdeles det samme.
Perfekt. Perfekt.
Jeg kan ikke gi deg noen tall, men det blir mye.
Vi snakker enormt. Ok?
-Greit. Jeg liker det. -Flott.
-Er du klar for å bli med på festen? -Jeg skal knulle festen i ræva.
La oss knulle. La oss knulle.
-La oss knulle hverandre. -Nå.
-Ja. -La oss sette i gang.
-Ned på knærne. -Foran barna.
Ja, la oss knulle barna.
-Det er å gå for langt. -Nei.
-De er nevøene mine. -Jeg kan ikke gjøre det.
-Det er ikke morsomt å knulle barn. -Jeg er lei for det.
Hva sier du? Vil du bli med på festen?
-Enighet i et håndtrykk. -Velkommen tilbake, Kenny Powers.
-Kenny Powers er tilbake. -Du er tilbake.
-Er dette virkelig? -Det er virkelig.
Seriøst.
Det er sant.
Jeg vet ikke.
Han har rømt før når han har vært trist,-
-men aldri så lenge og uten å. . .
Jeg er tilbake.
-Hva er dette? -Det er en Denali.
-Vil du vite hvordan jeg fikk den? -lkke akkurat nå, Kenny.
Jeg prøver å finne ut hvor Cutler er.
Jeg skal tilbake i manesjen.
-Hva? -Toppserien, snuppa.
Tampa sendte sin beste mann for å signere meg personlig.
Jeg er tilbake på toppen.
Det er flott, Kenny.
-Men har du allerede kjøpt bil? -Kjøpt?
Nei, jeg kjøpte den ikke.
To års leieavtale. Jeg ga dem den gamle bilen i forskudd.
Jeg får betalt før den første regningen kommer.
Jeg forventet dette for 10 år siden.
Jeg trodde du hadde forandret deg.
Du skjønner ikke hva jeg sier.
Hva med dette?
Bli med meg.
-Hva? -Jeg vil at du skal bli med til Tampa.
Jeg gjorde en tabbe som lot deg være igjen tidligere.
Aldri i livet om jeg skal gjøre det igjen.
Glem cubansk fitte.
Olivenhuden din slår det hele uka.
Jeg skal gjøre det rette denne gang.
Vi skal gjøre det sammen.
Jeg kan ikke tenke på dette nå.
Cutler har vært borte i tre dager.
lkke ødelegg dette fine øyeblikket med den barnslige oppførselen.
La det synke inn. Du må ikke gi meg et svar nå. Sov på det.
Og så ringer du meg.
Hvis du trenger meg, så kjører jeg rundt i Escaladen. Denali.
Terrence?
Terrence! Hvor skal du?
Kom tilbake!
Kom tilbake.
Hvis noen vet hvor rektor Cutler befinner seg,-
-vennligst gi beskjed til en av lærerne.
Overse rykter angående rektor Cutlers fravær.
Vi forstår. Cutler ble gal.
Som jeg sa,-
-pengene jeg kommer til å tjene vil såre følelsene til foreldrene deres.
Husker dere timen da jeg lærte dere å tjene penger?
Det skal jeg gjøre hver eneste kveld.
Dollarsedler.
Hun som avløser meg er godt kvalifisert.
Og ikke la det-
-at Miss Carol er lesbisk støte dere.
Dere vet hvordan dere tror at det er to typer lesber?
De som er på Cinemax og har sex, og de som er slemme?
Miss Carol er ingen av delene.
Jeg vil ikke at dere skal gå tomhendte hjem.
Jeg skal signere et bilde av meg selv til hver og en av dere.
Det eneste jeg ber om er at dere har navnet klart.
Jeg vil ikke stille det samme spørsmålet 30 ganger.
-Vær så god, kompis. -Takk, trener.
lngen årsak.
Hei, kan du skrive til Steven?
Det er en ære.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg, Stevie.
Vi skal ha det moro i Tampa.
-Hva sa du? -Jeg la ut leiligheten på Craigslist.
Nå skjer det, Kenny.
-Du tror at du skal bli med. -Selvsagt skal jeg bli med.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Glem denne småbyen.
Tror du at jeg drar nå som du trenger en assistent mer enn noensinne?
Aldri i livet, Kenny.
Jeg følger deg der du går.
lkke sant, Kenny?
Ja. Hva er vel Tampa uten at assistenten min er der-
-for å reservere plass på alle de heteste nattklubbene i byen?
Vet du hva jeg leste på internett?
At Tampa har de beste strippeklubbene i landet,-
-og jeg skal ordne fitteavtaler for deg hele tiden.
-Tonnevis med fitteavtaler. -Visst faen.
Kan jeg få den?
Vær så god, kompis.
Tampa! Tampa!
Tampa!
Farvel, jævla drittskole.
Jeg ser dere idioter senere.
Jeg skal til Tampa og suge pupp.
Du må passe på dette stedet når jeg er borte.
Dette er hjembyen vår. Den formet oss.
Du må vokte den og beskytte dens kongelige vagina.
Det skal jeg.
Vil du ha litt av denne?
Nei.
Jeg har kost meg med deg her.
Det er helt sprøtt.
Reisen vår er kommet til en slutt.
Jeg skal videre til større og bedre ting.
Du blir sikkert værenede her,-
-mens du gjør det du alltid gjør.
Tiden jeg tilbragte med deg var viktig-
-for at jeg kunne gå gjennom alt jeg gikk gjennom.
-Kult. -Jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Jeg håper jeg kan-
-betale deg tilbake for det du har gjort for meg her.
Kanskje du kan betale meg for kokainen.
Du sa at vi skulle dele det.
Vil du ha litt nå?
Gjerne.
HlRO Japanesk Biff & Sushibar
Spis opp. Jeg betalte ham 20 dollar for at han skulle gjøre det.
-Det var snilt, Kenny. Takk. -Takk, Gabriel.
Det er ikke det eneste trikset Kenny Powers har i ermet.
Åpne.
Kenny, jeg tror kanskje vi. . .
Åpne esken.
Jeg vil ikke si hvor mye den koster. Jeg vil ikke at du skal konkurrere. . .
-. . .med venninnene dine, men. . . -Jeg kan ikke bli med til Tampa.
Jeg kan ikke bli med til Tampa.
Gabriel, gi meg litt reker.
Har du mistet forstanden, April?
Forloveden min er savnet.
Kenny, jeg innrømmer det. Jeg har følelser for deg.
Det er noe med deg som gjør noe med meg.
April, jeg vet det. Men jeg liker å høre det. Fortsett.
På videregående ville jeg blitt med deg hvor som helst,-
-men ting er annerledes nå.
Dette er mitt liv.
Hvis du ble i byen kunne vi kanskje sett hva som skjedde.
Hør, din nydelige tispe. Jeg skal gi deg noen sannheter.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. Og jeg innrømmer det.
Ja, jeg har fått kastet mitt tilbake, men det er ikke bevist, April.
Og det gjør meg redd.
Men når du er med meg-
-gir det meg en følelse av at jeg kan klare det.
Jeg kan trille terningen.
Jeg er ikke klar for å risikere livet mitt for det sjansespillet.
Hva skal det bety? Risikere livet for et sjansespill?
Jeg er ikke klar for å risikere livet for det sjansespillet.
Så alt dette koker ned til-
-en teit hevn for det som skjedde på videregående.
Greit.
Jeg skjønner.
Til din informasjon så kostet klokka 6000 dollar.
lkke savne meg når jeg er på TV.
Cutler.
-Hva gjør du her? -Slapp av.
La oss roe oss ned. Vent litt.
-Hvorfor har du en hvit klut? -La oss roe oss ned.
Ro deg ned. Du er oppspilt.
Det kommer ikke til å hjelpe på situasjonen.
Det er mange følelser i sving nå.
La oss snakke oss gjennom følelsene og roe oss ned.
Jeg har vært litt sint. Jeg har holdt meg i skogen.
Det er ikke normalt for meg å bo i skogen.
Jeg har blitt litt gal.
Jeg tror jeg prøver å forstå-
-hva det betyr når jeg hører at det har skjedd noe mellom deg og April.
Jeg vet at du er opprørt over at jeg hadde sex med forloveden din.
Vent. Nei. Du hadde ikke sex med henne.
Du sa ikke det. Nei. Jeg hørte at du kysset henne.
Du hadde ikke sex med henne. Nei.
Herregud.
Jeg må spy.
Det er noe annet du bør vite.
-Jeg har mistet henne. -Nei, du. . .
Du vinner.
Jeg ba henne bli med til Tampa, men hun sa nei.
Hun sa at hun hadde et liv her.
Du fikk henne.
Kenny, jeg vet ikke hvordan. . .
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Du vant, din jævel. Du vant.
Jeg forventet ikke det.
Det gjorde ikke jeg heller.
Du har en drittjobb, du er ikke like høy som meg. . .
-Ja. -lngen respekterer deg.
På den andre siden har du meg. Jeg har heder, jeg har berømmelse,-
-pengene, juvelene, kontantene, Denalien.
-Akkurat. -Jeg blir full hele tida. . .
. . .jeg har det bra hele tida, yachter hele tida, sex hele tida. . .
-Jeg forstår. -Alt det menn fantaserer om.
Men du får April.
Jeg beklager, Cutler.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg mente ikke å kysse fitta til forloveden din.
-Det skjedde også. -Jesus.
Det er vel slik denne syke verdenen fungerer.
Det krever en stor mann for å innrømme det, Kenny.
Jeg har lært mye siden jeg kom hit.
Ja.
Jeg har lært mye siden du kom også.
Greit.
lngen sure miner?
lngen sure miner.
Dette var bare kloroform som skulle gjøre deg bevisstløs.
-Jeg skal se etter deg på TV. -Du bør ta deg en dusj.
Ja.
Vask ræva di.
Jævel.
FREMTlDEN VlL BLl BEDRE l MORGEN -DAN QUAYL
Kenny?
Kenny Powers?
Du og jeg på strippeklubb.
Gjett hva.
Jeg har pakket og er klar for å dra.
Jeg ga dem beskjeden i går, og de sa, " Vi vil ha to uker. "
Og jeg sa, " Faen ta dere. " Akkurat som deg.
lngenting kan hindre meg i å dra med Kenny.
lngenting.
Ja.
Vi må snakke sammen, Stevie.
Du blir ikke med meg til Tampa.
Nei. . . Hva? Men du. . .
-Nei, du sa. . . -Da jeg så hvor oppspilt du var. . .
. . .over å få bli med meg. . . Jeg ville ikke såre følelsene dine.
lstedenfor bestemte jeg meg for å gi deg ditt livs beste uke.
Jeg ville at du skulle tro at du skulle bli med meg.
Se på det som min siste gave til deg.
Jeg forstår ikke.
Hva har jeg gjort?
Da du begynte var du bare en assistent, men nå er du ferdigutdannet.
Stevie, da jeg møtte deg første gang, og jeg skal være helt ærlig,-
-var du en liten tispe.
Jeg vet at jeg var det. Beklager.
Men nå ser du ut som en fyr som vet hva det går i.
Du godtar ikke drittsnakk, du røyker gress.
Helt ærlig så er jeg stolt av deg nå.
Du fortjener mye mer-
-enn å bare være en assistent.
Er det. .?
Er dette min siste dag som assistenten din?
Dette er din siste dag.
Men jeg har en siste oppgave til deg.
Hva er det?
Oppgaven kommer med betingelser.
Jeg vil ikke at du skal utføre oppgaven som min assistent.
Jeg vil at du skal utføre den som min venn.
Greit.
Si det.
Hva er det som foregår?
Rolig, folkens. Raskt og rolig, folkens.
Det er ikke tid til å sosialisere. La oss gå.
Er dette én rekke? En rekke.
La oss gå. En rekke.
Fortell meg hva som skjer.
Stopp ved kanten. lkke gå forbi den gule kanten.
Greit? Kom igjen.
Elever og lærere ved Jefferson Davis ungdomskole.
Jeg er her i dag for å gi dere mitt siste farvel.
-Unnskyld meg. Hva er dette? -Ryktene er sanne.
Jeg har blitt innkalt til toppserien, og jeg skal flytte til Tampa.
Og for å oppklare noen rykter,-
-nei, April Buchanon blir ikke med meg.
Hun har valgt å bli her med sin forlovede.
En flott mann, forresten, som heter rektor Cutler.
Jeg skulle gjerne ha sagt dette uten alle elevene til stede,-
-men nei, vi har bestemt oss for å bryte forlovelsen.
-Virkelig? Det visste jeg ikke. -Ja.
Vi skal ta tiden til hjelp, og tenke gjennom noen ting.
Det hadde jeg ikke forventet.
Det er mange følelser og spørsmål. . . Javel.
Det spiller ingen rolle. Det er ikke derfor jeg er her.
l dag er jeg her for dere, Jefferson Davis ungdomskole.
Som en mann med mine prestasjoner var det å gå inn her den første dagen-
-et lavpunkt i livet mitt, men nå ser jeg at Gud hadde en plan.
Gud ville vise meg helvete slik at når jeg kom til himmelen,-
-kunne jeg endelig sette pris på den.
Jeg vil takke hver og en av dere for det.
Uten den kunnskapen, uten den leksa-
-hadde jeg aldri vært i stand til. . .
Cheerwine Brus
Hva i helvete? Jeg prøver å holde en minneverdig tale.
Greit, så. . . Pokker.
Jeg har begrenset dekning på Bluetoothen.
Dere kan ikke se meg, men dere kan føle meg.
Jeg er fremdeles her for dere.
Husk meg, Jefferson Davis ungdomskole.
Jeg var redningsmannen deres. Jeg var ridderen i skinnende rustning.
Og hver og en av dere var sprekkene i rustningen min.
Hver og en av dere var en sprekk.
Dere var alle sprekker.
Husk meg, mine sprekker.
Husk meg.
-Husk meg. -La oss gå, alle sammen.
Tilbake til femte time.
Vi skulle gjerne blitt her og hørt på sprø taler, men det kan vi ikke.
Da setter vi i gang.
Lille Rose, jeg er lei for at vi ikke kunne være mer sammen.
Helt ærlig så glemte jeg noen ganger at du eksisterte.
Jeg er stolt av deg, Kenny.
Takk. Takk for alt.
-Du har en flott familie her. -Takk. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Cassie, du er et fint stykke kirkeræv.
Du er limet.
-Hold familien samlet, ok? -Det skal jeg.
Din stoiske, lille jævel.
På datarommet.
Den andre skuffen der jeg legger gresset.
Under pistolen er det en haug med porno som vil gi deg træler på hendene.
Takk, onkel Kenny.
Kom her. Ta den med.
Din store hund.
Hvorfor gråter du?
Det er greit å være lei seg, men du må gjøre en tjeneste for meg.
Jeg vil at du skal holde hodet høyt hevet og være en mann.
Jeg vet at dypt inne i deg er det to kjempestore testikler-
-som venter på å sprette ut.
-La dem sprette. -Takk.
-Greit. -Jeg elsker deg.
-Jeg gjør det. -Javel.
Det er nok klemming. Det er. . .
Stevie, hva er det du gjør? Står du her og vræler.
-Jeg er lei for deg. -lkke vær lei deg.
-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg kommer til å savne deg også.
lkke glem de gode tidene, og alt vi gjorde.
Kenny.
Ha det.
Hva gjør du her?
Jeg blir med deg.
Hva med livet ditt her?
Jeg elsker deg.
-Onkel Kenny? -Jeg har et følelsesladet øyeblikk.
-Kom deg vekk. -Det er en telefon til deg.
Ta imot en beskjed.
Det er en fyr fra Tampa, og han sier det er viktig.
Jeg bør ta den.
Takk.
Dette er Kenny Powers.
Kenny, Pat Anderson.
Hør, jeg...
Jeg har dårlige nyheter, kompis.
Jeg skulle ikke ha sagt at du kunne komme inn på laget.
Beklager. Jeg prøvde bare å klatre på karrierestigen her borte.
Uansett, det blir ikke noe av avtalen.
Det var aldri noen avtale.
Jeg tror jeg får sparken. Vi får se.
Men jeg har kommet meg inn i festemiljøet her borte.
Vært litt borti gutta. Det var veldig rart.
Ting er veldig vanskelige for meg akkurat nå.
Jeg tror jeg må dra på rehabilitering.
Vi får se hva som skjer, men lykke til.
Ok?
Ses på tilbaketuren. Snakkes, Kenny.
Perfekt. Det høres strålende ut.
Jeg ser også frem til det.
Tusen takk.
Er alt i orden?
Alt er helt topp.
De ville bare vite om jeg fremdeles vil spille med nummer 55.
Kenny Powers, 55.
Dere bør komme dere avgårde. Dere sløser bort dagen.
-Det blir mørkt snart. -Ja, det blir mørkt.
La oss komme oss på veien.
Greit.
-Vi kommer til å savne deg, Kenny. -Jeg kommer til å savne dere også.
Ta denne.
-Hold et øye med ham, April. -Det skal jeg, Dustin.
Greit.
-Jepp. -Se på det.
Han har den. Han fikk den tilbake.
Jeg har den fremdeles.
-Greit. -Ha det, kjære.
Gjør oss stolte, Kenny.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli og begynne helt på nytt.
-Særlig. -Det blir snart mørkt. Dere bør dra.
Ja.
Greit.
-Vi kommer til å savne deg. -Jeg kommer til å savne dere også.
-Ha det, onkel Kenny. -Ha det, onkel Kenny.
Kjør dem overende, Kenny.
Dette er så spennende.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Jeg er nervøs, men på en god måte.
Tampa vil bli helt sprøtt, Kenny.
Det kommer til å bli vilt.
-Tampa, tisper. -Tampa, tisper.
Vil du ha noe?
-Det går bra. Kanskje litt Skittles. -Greit.
-Jeg er straks tilbake. -Greit.
Snakkes.
-Hei. -Hallo.
-Det blir 2,85. -Tre dollar. Behold resten.
-Tusen takk. -Ha det.
Ha det.
Jævel.